Books & Literature Translator is not just a transcriber of words, but also an interpreter, says Daisy Rockwell